Programación
ATL 2022

04.04.2022

Acolhida das delegações
19h | #ATL18anos
- Apresentação das delegações
- Recepção e fala de boas vindas da coordenação executiva da Apib e regionais

_______

Reception of delegations
19h | #ATL18years
- Presentation of the delegations
- Reception and welcome speech by Apib's executive coordinator and regionals

_______

Bienvenida de las delegaciones
19h | #ATL18años
- Presentación de las delegaciones
- Recepción y discurso de bienvenida por parte de la coordinación ejecutiva de Apib y regionales

05.04.2022

10h | Plenária: #EmergênciaIndígena - Ameaças aos territórios

11h | Plenária: #AlertaCongresso - Impactos do legislativo e Lançamento da Carta aberta contra o PL 191/2020 - Frente Parlamentar

14h às 18h | Plenária: #EmergênciaIndígena Nossa Luta pela Vida: Impactos no executivo, demarcação e políticas públicas

_______

10am | Plenary: #IndigenousEmergency - Threats to the territories

11am | Plenary: #AlertaCongresso - Impacts of the Legislative and Launch of the Open Letter against the bill 191/2020 - Parliamentary Front

2 PM - 6 PM | Plenary: #IndigenousEmergency Our struggle for life: Impacts on the Executive, Demarcation and Public Policy

_______

10h | Plenaria: #EmergenciaIndígena - Amenazas a los territorios

11h | Plenaria: #AlertaCongresso - Impactos del Legislativo y Lanzamiento de la Carta Abierta contra el proyecto de ley 191/2020 - Frente Parlamentario

14 - 18h | Plenaria: #EmergenciaIndígena Nuestra lucha por la vida: Impactos en el Ejecutivo, Demarcación y Políticas Públicas

06.04.2022

8h| Plenária: #AdvocaciaIndígena - Impacto do judiciário na vida dos povos indígenas

10h | Plenária Virtual com o Parlamento Europeu e ONU

14h | #ATL18anos | luta e resistência indígena

_______

8am | Plenary: #AdvocaciaIndígena - Impact of the judiciary in the lives of indigenous peoples

10 am | Virtual Plenary with the European Parliament and UN

2 pm | #ATL18 years | struggle and indigenous resistance

_______

8h | Plenaria: #AbocaciaIndígena - Impacto del poder judicial en la vida de los pueblos indígenas

10h | Plenario virtual con el Parlamento Europeo y la ONU

14h | #ATL18 años | lucha y resistencia indígena

07.04.2022

8h | #LutaPelaVida - O presente e futuro da saúde indígena

14h | Plenária: #IsoladosOuDizimados - Pelas vidas dos "Povos Indígenas Isolados e de Recente Contato"

16h | Plenária: #LutaPelaVida - Sistemas de produção e economia indígena.

_______

8am | #StruggleForLife - The present and future of indigenous health

2 pm | #IsoladosOuDizimados - For the Lives of Isolated and Newly-Contacted Indigenous Peoples

4 pm | Plenary: #StruggleForLife - Production systems and indigenous economy.

_______

8h | #LuchaPorLaVida - El presente y el futuro de la salud indígena

14h | Plenaria: #AisladosOuDizimados - Por la Vida de los Pueblos Indígenas Aislados y Recién Contactados

16h | Plenaria: #LuchaPorLaVida - Sistemas productivos y economía indígena.

08.04.2022

Nossas Vozes Ancestrais Retomando o Brasil: Demarcar Territórios e Aldear a Política.

#IndígenasMulheres

9h30 | Retomando o Brasil: Vozes Diversas das primeiras Brasileiras

11h | Demarcar Territórios: Nossos corpos Territórios no Reflorestamentes

13h30 | Ritual abertura da tarde

14h | Aldear a Política: Nós pelas que nos antecederam, nós por nós e nós pelas que virão

15h30 | Caravana das Originárias

20h | Noite Cine Debate

_______

Our Ancestral Voices Taking Back Brazil: Demarcating Territories and Indigenizing Politics.

#IndigenousWomen

9h30 | Retaking Brazil: Diverse Voices of Early Brazilian Women

11h | Demarcating Territories: Our Bodies Territories in Reforestation

1h30 pm | Opening Ceremony of the afternoon

2 pm | Village Politics: We for those who came before us, we for us and we for those who are to come

3.30 pm | Caravan of Originary Women

8 pm | Film Debate Night

_______

Nuestras voces ancestrales retomando Brasil: demarcar dlosterritorios e indigenizar la política #MujeresIndigenas

9h30 | Retomando Brasil: diversas voces de las primeras mujeres brasileñas

11h | Demarcando Territorios: Nuestros Cuerpos Territorios en Reforestación

13h30 | Ceremonia de Apertura de la tarde

14h | Indigenizar la Política: Nosotros por los que nos precedieron, nosotros por nosotros y nosotros por los que vendrán

15h30 | Caravana de Mujeres Originarias 20h00 | Noche de cine debate

09.04.2022

9h | #EmergênciaIndígena - Mobilização nacional dos movimentos

_______

9am | #IndigenousEmergency - National mobilization of movements

_______

9 a.m. | #EmergenciaIndígena - Movilización nacional de movimientos

10.04.2022

#ATL18anos
- Reuniões de alinhamento das regionais para a 2 semana do ATL

_______

#ATL18years
- Regional alignment meetings for week 2 of ATL

_______

#ATL18años
- Reuniones de alineación regional para la semana 2 de ATL

11.04.2022

9h | Plenária: #JuventudeIndígena - O futuro é agora. Plenária da juventude indígena

14h | Plenária: #IndígenasLGBTQIA+ - Diversidade indígena e a nossa força ancestral

_______

9am | Plenary: #Indigenous Youth - The future is now. Indigenous Youth Plenary

2 pm | Plenary: #IndigenousLGBTQIA+ - Indigenous Diversity and our ancestral strength

_______

9h | Plenario: #JuventudIndígena - El futuro es ahora. Plenario de Jóvenes Indígenas

14h | Plenaria: #IndigenousLGBTQIA+ - La Diversidad Indígena y nuestra fuerza ancestral

12.04.2022

#CampanhaIndígena

_______

#IndigenousCampaign

_______

#CampañaIndígena

13.04.2022

8h | #EducaçaoIndígena - O sistema Nacional de Educaçao e a Educaçao Escolar Indígena

10h | #EducaçaoIndígena - A Lei de Cotas na Educaçao e o Programa Bolsa Permanência

_______

8am - #IndigenousEducation - The National Education System and Indigenous School Education

10am - #IdigenousEducation - The Quotas Law in Education and the Permanence Allowance Program

_______

8h - #EducaciónIndígena - El Sistema Nacional de Educación y la Educación Escolar Indígena

10h - #EducaciónIndígena - La Ley de Cuotas en Educación y el Programa de Asignación de Permanencia”

14.04.2022

9h | Plenária #LutaPelaVida | Aliança dos movimentos sociais para fortalecer a luta indígena

14h | Plenária de encerramento ATL 2022

_______

9am | Plenary #StruggleForLife | Alliance of social movements to strengthen the indigenous struggle

2 pm | Closing Plenary ATL 2022.

_______

9h | Plenaria #LuchaPorLaVida | Alianza de movimientos sociales para fortalecer la lucha indígena

14h | Plenario de clausura ATL 2022

15.04.2022

Retorno das delegações

_______

Return of delegations

_______

Regreso de las delegaciones

Campamento Tierra Libre
18 años de lucha y resistencia

Llegamos a la 18ª Edición del Acampamento Terra Livre (ATL), después de dos años de realización virtual, debido a la pandemia del Covid-19, en razón de la cual hemos perdido muchos de los nuestros. Sin embargo, continuamos con las fuerzas de la ancestralidad, fortaleciéndonos para volver a las acciones presenciales con el tema: “Retomando Brasil: Demarcar los Territorios e Indigenizar la Política”. Este año ocuparemos la capital federal del 4 al 14 de abril.

Estamos en año electoral y para iniciar nuestro camino de luchas, declaramos que este es el último año del gobierno Genocida. Nuestro “Abril Indígena” estará marcado por acciones simbólicas que mostrarán nuestra capacidad de lucha por la demarcación e indigenización de la política brasileña.

Partimos de la lucha en territorios virtuales y lugares de acción política y social, basados ​​en nuestro conocimiento ancestral, en el cuidado con el pueblo y con el territorio brasileño para decir: “¡la política será territorio indígena, sí!”. Nuestro objetivo es promover el buen vivir, reforestarmentes y indigenizar la política. Una forma conjunta y democrática de decidir y liderar los futuros.

Nos enfrentamos a agendas urgentes que amenazan nuestras vidas y tradiciones. La demarcación de nuestros territorios sigue siendo nuestra principal bandera, por lo que la defensa de la vida frente a la agenda de destrucción es nuestra prioridad.

¡Abril Indígena es el mes de las grandes movilizaciones populares del movimiento indígena! Así ocuparemos la capital de Brasil para reclamar nuestros derechos garantizados en la Constitución de 1988.

¡Nuestra lucha es por la tierra, por la vida, por nuestros bienes naturales y por la soberanía del pueblo brasileño!

Nos enfrentamos a agendas urgentes que amenazan nuestras vidas y tradiciones. La demarcación de nuestros territorios sigue siendo nuestra principal bandera, por lo que la defensa de la vida frente a la agenda de destrucción es nuestra prioridad.

Campamento Tierra Libre
18 años de lucha y resistencia

Llegamos a la 18ª Edición del Acampamento Terra Livre (ATL), después de dos años de realización virtual, debido a la pandemia del Covid-19, en razón de la cual hemos perdido muchos de los nuestros. Sin embargo, continuamos con las fuerzas de la ancestralidad, fortaleciéndonos para volver a las acciones presenciales con el tema: “Retomando Brasil: Demarcar los Territorios e Indigenizar la Política”. Este año ocuparemos la capital federal del 4 al 14 de abril.

Estamos en año electoral y para iniciar nuestro camino de luchas, declaramos que este es el último año del gobierno Genocida. Nuestro “Abril Indígena” estará marcado por acciones simbólicas que mostrarán nuestra capacidad de lucha por la demarcación e indigenización de la política brasileña.

Partimos de la lucha en territorios virtuales y lugares de acción política y social, basados ​​en nuestro conocimiento ancestral, en el cuidado con el pueblo y con el territorio brasileño para decir: “¡la política será territorio indígena, sí!”. Nuestro objetivo es promover el buen vivir, reforestarmentes y indigenizar la política. Una forma conjunta y democrática de decidir y liderar los futuros.

Nos enfrentamos a agendas urgentes que amenazan nuestras vidas y tradiciones. La demarcación de nuestros territorios sigue siendo nuestra principal bandera, por lo que la defensa de la vida frente a la agenda de destrucción es nuestra prioridad.

¡Abril Indígena es el mes de las grandes movilizaciones populares del movimiento indígena! Así ocuparemos la capital de Brasil para reclamar nuestros derechos garantizados en la Constitución de 1988.

¡Nuestra lucha es por la tierra, por la vida, por nuestros bienes naturales y por la soberanía del pueblo brasileño!

Nos enfrentamos a agendas urgentes que amenazan nuestras vidas y tradiciones. La demarcación de nuestros territorios sigue siendo nuestra principal bandera, por lo que la defensa de la vida frente a la agenda de destrucción es nuestra prioridad.

Apoye el 18º Campamento de Tierra Libre

Desde 2004, el movimiento indígena brasileño articula la mayor movilización de los Pueblos Indígenas en Brasil, el Acampamento Terra Livre.

Para garantizar la instalación del ATL, y toda la infraestructura necesaria, ¡tu apoyo es extremadamente importante!

Las donaciones permiten la estructura física, la alimentación, el agua potable, la seguridad y los artículos de apoyo para los acampados, como mantas, colchones, tiendas de campaña, medicamentos y otras demandas.

Apoye el 18º Campamento de Tierra Libre

Desde 2004, el movimiento indígena brasileño articula la mayor movilización de los Pueblos Indígenas en Brasil, el Acampamento Terra Livre.

Para garantizar la instalación del ATL, y toda la infraestructura necesaria, ¡tu apoyo es extremadamente importante!

Las donaciones permiten la estructura física, la alimentación, el agua potable, la seguridad y los artículos de apoyo para los acampados, como mantas, colchones, tiendas de campaña, medicamentos y otras demandas.